Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
Episódio S02E02 "Royal Pain"
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Pichocho san3001 | jluizsd
Revisão: @helder1965
Vocês, crianças, são o futuro da China.
Devem trabalhar duro para atingir a perfeição.
Devem ser sérios, focados, astutos e determinados.
Em outras palavras, crianças:
Bem-vindos ao Campo de Kung Fu do Palácio de Jade.
Este ano, o treinamento está indo bem, Zeng.
É bom que as crianças tenham bons modelos a seguir.
Grito de guerra:
"Shaka-booey!"
E sem dúvida... tem o Po.
Mestre Shifu, veja!
É o brasão da Família Real.
Corra, reúna os Cinco Furiosos.
Saudações Mestre Shifu.
Sou Meng Tao, emissário pessoal do Imperador.
Estamos honrados, Vsa. Eminência.
Como podemos servi-lo?
Trouxe um estudante real para vocês.
O neto do Imperador.
Você veio ao lugar certo.
Nossos instrutores são os melhores Mestres da China.
Apresento-lhe, Mestre Tigresa.
-Música! -Ela pessoalmente...
Cada lutador de Kung Fu tem que ter a sua música?
Não se pode ir para a luta sem uma música!
Então recomendo que você tenha uma música!
Música!
Desculpe, Mestre Shifu.
Só estava adiantando as coisas.
Eles já dominam os gritos de guerra:
-Shaka-booey! -Ka blamo!
Oi aí!
Tenho tanto orgulho deles.
Peço desculpas pelo Dragão Guerreiro, Vsa. Eminência.
Ele é novo na instrução do Campo.
Então eu deveria avisá-lo.
Meu fardo real tem sido...
Difícil.
Sem problemas.
Os pequenos me amam. Traga o menino para mim.
Adoraria vê-lo cultuar o herói com seus pequenos olhinhos.
Apresento-lhes, Sua Alteza Real,
O neto do Imperador, Lu Kang.
Olá todo mundo, sou o Lu.
É um grande prazer conhecê-los, devo dizer.
Estou na linha de sucessão do trono.
E parece que prendi minha mão no pote de picles.
Com licença por um segundinho.
Sua Majestade logo tomará o seu lugar
como um membro da Família Imperial.
Mas para isso, ele deve primeiro
se tornar um Mestre Real em artes marciais.
Minha Babá me ensinou um pouco de Kung Fu.
Ela me ensinou isso.
Eu fiz de novo, meu fiel emissário.
Vovô tem razão.
Sou desastrado, desastrado, desastrado.
O Imperador deu um mês para Lu kang
se tornar Mestre em artes marciais.
Um mês?!
Mas não é tempo suficiente.
Sinto muito.
Tudo bem, meu fiel emissário.
Não os culpo por não me aceitarem.
Voltarei para minha liteira
resignado em minha insignificância.
Mas, saio com dignidade.
Claro que podemos treiná-lo.
Ele é só um sem noção, um cara inseguro.
Eu era assim e olha como estou agora.
Desculpa, os picles cheiravam bem.
O que acontece se ele não dominar as artes marciais?
Ele envergonharia a família dele
e seria banido para o deserto Mongol.
Mestre Shifu, não podemos deixar isso acontecer.
Acho que poderíamos teiná-lo em um nível básico pelo menos.
Parece bom, eu faço!
Excelente.
Majestade, o próprio Dragão Guerreiro concordou em treiná-lo.
Quer dizer que alguém acredita em mim?
Aqui, novo amigo. Deixe-me ajudá-lo com isso.
Não se preocupe, Mestre Shifu. Treinarei Lu Kang bem rápido.
Pessoal, este é Sua Alteza Imperial, Lu Kang.
Vamos ajudá-lo a ser Mestre Real em artes marciais.
Oi, pessoal, prazer em conhecê-los.
Por favor, podem me chamar de Lu.
-Oi, Lu. -Oi, Lu.
Vamos começar com algo bem fácil.
Faça cinco flexões.
Preciso de um momento para me preparar.
Estou pronto.
Sinta o fogo!
Sinta o...
Chão.
Vomitei um pouco na minha boca.
Certo, vamos em frente.
Vamos descansar.
Ótimo treinamento, Po.
Ele não dominou nenhuma habilidade.
Certo, ele pode ser um pouco inexperiente.
Po, sem chances. Você não pode treinar o Lu Kang.
Você não tem maturidade.
Retire isso ou vou prender a respiração!
Isso não vai funcionar.
Lu Kang não será treinado no Palácio de Jade.
-É muito arriscado. -Bom dia, amigos.
Vsa. Eminência, Mestre Po tem algo a lhe dizer.
Certo.
O fato é que... Lu Kang não é exatamente...
Fiel Emissário, Fiel Emissário!
O dia foi muito bom.
Po é o melhor treinador de todos.
Lu, é que...
Quase fiz uma flexão inteira. Olha!
Eu me sinto bem poderoso.
O que queria me dizer?
Que Lu está progredindo muito.
-O quê? -Isso, ele é... natural.
Eu sei que posso treiná-lo.
Eu prometo pelo Trono do Imperador
que Lu irá dominar totalmente todas as artes marciais.
Po, percebeu o que você fez?
A pena por quebrar um juramento ao Trono do Imperador é...
O quê? Uma carta formal de protesto?
Não, todos vocês serão decapitados.
O que houve?
Certo, Lu, de agora em diante, o Mestre Shifu pessoalmente,
supervisionará o seu treinamento.
Porque desastradamente fez um juramento sagrado
que colocou vocês todos em perigo se eu falhar?
O quê? Não.
Sim.
Qualquer um pode aprender Kung Fu,
se o treinador lhe ensinar a se concentrar.
Em focar a mente só no presente.
Só atingindo a paz interior,
é que um verdadeiro Mestre Kung Fu surge...
-Como uma flor de lótus. -Eu gosto de flores.
-O que isso faz? -Espere, Lu, não!
Talvez precisamos de uma pausa.
Tirem isso de mim!
Desculpe, Po, Estou tentando, de verdade.
Quero que a minha família tenha orgulho de mim.
Lu, você é um pouco desajeitado porque fica nervoso.
Você precisa de mais confiança.
Mas como eu ganho confiança?
Você encara o medo, seja ele a timidez,
ou um vilão mortal, ou um poderoso dragão
que cospe fogo e destruição.
Vilões, dragões, timidez?
Lu! Lu, pare!
Estou em pânico! Estou em pânico!
Lu, não faça isso. Por favor, saia.
Esqueça, não tenho chances.
Para ter sucesso eu precisaria de um milagre.
Lu, acho que achei o nosso milagre.
Esta é a Sala dos Artefatos.
É onde guardamos as relíquias mágicas mais poderosas.
Amo relíquias mágicas.
Mostre-me uma, mostre-me uma.
Certo, mas você deve proteger os olhos.
Sua mente não está preparada para a maravilhosa glória
que é a Sagrada Vagem de Kensu!
Ouça minha incrível história
de maravilha e...
Estupefação.
Todo grande Mestre do Kung fu tinha um vegetal místico
que lhe dava seu poder.
O Mestre Moo tinha a Cuia de Hunan,
Mestre Oink, a Cenoura de Cheng Du,
Mestre Quack, o Rabanete de Guangzhou.
Mas o vegetal mais poderoso de todos
era a Sagrada Vagem de Kensu do Mestre Ox!
Com a força deste único vegetal,
Mestre Ox varreu todo o mal da China.
Esta é a mesma vagem.
Nem a pau!
Pegue-a.
E deixe o poder da vagem fluir por você.
Ei, não sinto nada.
Isso porque esqueci
a palavra secreta de seu poder!
"Sha-zambo"!
Eu sinto. Eu sinto o poder.
Então solte-a e me dê uma bela flexão, Lu.
Agora mesmo!
Conseguiu! Você conseguiu, Lu!
Não, eu não.
A Sagrada Vagem de Kensu conseguiu por mim.
Isso!
Bom trabalho!
O que achou, Shifu?
Tudo o que ele precisava era um pouco de confiança.
Muito bem, Sua Alteza.
Estou impressionado.
Não foi nada nobre Mestre,
pois fui imbuído com o poder dos deuses.
Lu domina quase todas as habilidades.
Incrível.
Eu...
Preciso contar ao Imperador as ótimas notícias.
Venha, amigo Po.
Junte-se a mim numa vigorosa música.
Certo!
-Vigorosa música. -Guerreiros cantando.
Parece que ficaremos com nossas cabeças.
Hundun, parece que tem uma visita.
O que você quer?
Deixem-nos.
Quem é você?
Um amigo que precisa de sua ajuda.
Estou com um probleminha com o Palácio de Jade.
Continue.
O neto do Imperador está treinando lá.
Quero que garanta que ele falhará no treinamento...
Permanentemente.
Entendo.
E o que devo esperar ganhar com isso?
Sua liberdade.
E o que você espera ganhar com isso?
Minha liberdade.
Lu?
Lu, bem-vindo ao lugar onde nasceu o Kung Fu.
Consegui! Consegui! Consegui, consegui!
-Lu. -Eu consegui.
-Consegui, eu consegui. -Lu!
Foi muito bem, Lu,
mas precisa entender uma coisa antes de...
É sobre a minha vagem mágica?
Sim...
Ela pode me tornar invisível, não pode?
Não.
Olha, Lu, tem algo que preciso lhe contar.
Lu, cuidado!
Tá bom.
Finalmente, o Dragão Guerreiro será derrotado por mim,
aquele que finalmente derrotou você.
Derrotadamente, por mim!
Aguente firme, Po.
Eu o salvarei!
Venha a mim, arma brilhante!
Solte-o, vilão,
ou enfrente a fúria de Lu, o Incontestável!
Lu, fuja!
O poder dele não se compara ao meu.
Cuidado, pessoal.
Pare!
Isso acaba agora, vilão.
Não pode me vencer, pois tenho
um item místico de maravilhoso poder.
Ai caramba...
E o tenho bem...
Aqui...
Minha vagem mística sumiu!
Sem seu super poder, estou indefeso.
Procurando por isso?
Fiel Emissário!
Graças aos deuses. Rápido, entregue-me!
Não!
Seu fracassado imprestável.
Com você fora do caminho,
o Imperador implorará para que eu governe no seu lugar.
Seu traidor traiçoeiro!
Deixe-o em paz!
E você, fique em silêncio!
Lu, use as habilidades que ensinei a você.
Não posso! Ele esmagou a vagem mágica.
Estou indefeso.
Lu, não havia mágica alguma.
-Eu menti. -O quê?
Você fez tudo aquilo pois estava confiante.
Foi isso que lhe deu o seu poder.
É verdade, confiança é muito importante.
Você não lutará comigo.
É um perdedor.
Sempre foi e sempre será.
Um rejeitado como você nunca merecerá ser da Família Real.
Sou um perdedor.
Não!
Era o que eu pensava.
Um perdedor que sabe morder!
Isso!
Patético!
Lu, você conseguiu.
Consegui, não é?
Posso ser um desastre, mas sou um maravilhoso desastre.
E eu acho que está pronto para assumir sua posição de direito
na Família Real.
Po?
Sim, Sua Majestade?
Uma ajudinha com esse pote de picles?
Hoje, chegou na idade.
Que nome escolheu para si?
Serei chamado de Xi'an Po,
que significa "aquele que era dócil,
mas venceu sua insegurança com uma vagem mágica
e eventualmente aprendeu a lutar por si mesmo."
Com esta tigela,
dou-lhe boas vindas ao seu direito de nascimento.
Muito bem, Po.
-Você é um excelente orientador. -Obrigado.
Muito obrigado.
Quente! Quente!
Embora ainda seja um desastre.
Sem argumentos.
Legendas em Série Legendas Fora de Série!